Los traductores Olivia de Miguel y Pablo Martín Sánchez han recibido este jueves los premios nacionales de traducción, en las categorías de Obra de un Traductor y Mejor Traducción, respectivamente. Los galardones son concedidos por el Ministerio de Cultura y están dotados con 30.000 euros cada uno.
Los traductores reciben los galardones en las categorías de Obra de un Traductor y Mejor Traducción
Los traductores reciben los galardones en las categorías de Obra de un Traductor y Mejor Traducción
Los traductores Olivia de Miguel y Pablo Martín Sánchez han recibido este jueves los premios nacionales de traducción, en las categorías de Obra de un Traductor y Mejor Traducción, respectivamente. Los galardones son concedidos por el Ministerio de Cultura y están dotados con 30.000 euros cada uno.
El jurado ha reconocido a De Miguel Crespo por “la fidelidad estética y la sensibilidad idiomática con la que captura el ritmo y los matices tonales del original”. De su colega Martín Sánchez ha valorado la traducción de la obra Lugares, de Georges Perec por “la calidad, creatividad e ingenio con la que ha superado las múltiples dificultades que entraña transmitir un texto de enorme complejidad”.
Olivia de Miguel (Logroño, 1948), considerada “toda una institución de la profesión”, por los miembros del jurado, ha traducido obras complejas de escritoras como Marianne Moore y Virginia Woolf, “cuyas voces fragmentarias, innovadoras y a menudo herméticas plantean desafíos singulares al traductor”, valora el jurado. “A ello se suma su asombrosa versatilidad para plasmar con idéntica maestría las ideas políticas y filosóficas de Chesterton o George Orwell”. Es traductora y profesora en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu Fabra, en 2001 puso en marcha el Máster de traducción literaria y audiovisual y el Posgrado en línea en Traducción literaria del BSM/Pompeu Fabra, de los que ha sido directora hasta 2022. Actualmente sigue traduciendo literatura, dando cursos y conferencias.
María José Gálvez Salvador, directora general del Libro, del Cómic y de la Lectura del Ministerio de Cultura, ha ejercido de presidenta de un jurado que ha expresado que “el minucioso trabajo de Pablo Martín Sánchez (Reus, 1977) destaca por la destreza para abordar una obra inacabada, lo que exige detectar y respetar con rigor sus inherentes incoherencias. A ello se suma la impecable conservación del rico aparato crítico de la edición original, plasmado en las abundantes notas e introducción que dan visibilidad al traductor y evidencian una profunda solvencia y conocimiento sobre el autor”.
Por último, el jurado ha destacado que “ante el desafío de una obra de naturaleza oulipiana, Martín Sánchez, demuestra una brillante capacidad para recrear los juegos de palabras originales, forzando los límites del propio idioma y enriqueciéndolo mediante la creación de neologismos. Un trabajo de excelencia que denota la trayectoria y el buen hacer de quien cree firmemente que su profesión va más allá del simple trasvase de palabras, convirtiéndola en un profundo proceso de investigación, documentación y transformación”.
Martín Sánchez es doctor en Lengua y Literatura Francesas por la Université de Lille y doctor en Teoría de la Literatura y del Arte y Literatura Comparada por la Universidad de Granada y ha traducido al castellano obras de Marcel Schwob, Wajdi Mouawad, Marta Carnicero, Adeline Dieudonné, Édouard Louis, Delphine de Vigan, Yannick Haenel, Joan Benesiu, Violaine Bérot y Georges Perec.
Rellena tu nombre y apellido para comentarcompletar datos
Archivado En
Cultura en EL PAÍS
